Why are modern game engines....

programmed in C++ and not C?

If they are going to use OO (false-OO) then they should use D.

C lets you shoot yourself in the foot

C++ lets you blow your whole leg off one toe at a time

since the majority of popular gaming is shooters, then it only makes sense to program them in C++