Why is programming...

so fun when working in your own projects, but it gets so fucking boring when you're doing it for work?

Ownership. The stakeholder for your own project is going to be yourself so you should know exactly what your project does. Working for others means that you probably won't get a stake in see your completed effort established and working.