Text replacement

I need something that will take something from a text file, replace text in it, then export a new file.

Can someone please help me out?

What I need to do is translate letters into complicated algorithms and export the final product to a text file, where it can later be translated back using another set of algorithms and once again exported to a text file.

I was told to come here and also to try perl.