Return Styles: Pseud0ch, Terminal, Valhalla, NES, Geocities, Blue Moon. Entire thread

Please help me (Japanese)

Name: Anonymous 2007-02-06 10:45

Hi 4chan,

I would like to speak a few simple Japanese sentences and really need your help. I tried online translation tools but I need the romanized words to pronounce it.

Really appreciate any help. Please help me translate these:

Hi, this is a gift for you. I hope you will like it. Happy valentine's day.

Name: Anonymous 2007-02-10 12:03

>>18
keeping in mind I am not fluent,
"watashi" is redundant unless there's more than one present involved. also it'd be "私からのプレゼント" here otherwise it sounds like you're passing a gift you got on to her

you're using "kimi" with keigo

今日、プレゼントをあげるよ
"I'll give you a present today" is where that takes us - it's not something you'd use as you were giving the gift. you also need to specify a time since you're using the non-past otherwise it sounds like "I (will) give you presents"

>>17
si can be acceptable depending on the transliteration scheme
this reminds of when someone came up with a remarkably fluent sentence and the next posts were about whether or not he should have used a long vowel sound somewhere
WELL, IT'S ON NOW! NERD WARS!


Newer Posts
Don't change these.
Name: Email:
Entire Thread Thread List