Return Styles: Pseud0ch, Terminal, Valhalla, NES, Geocities, Blue Moon. Entire thread

Please help me (Japanese)

Name: Anonymous 2007-02-06 10:45

Hi 4chan,

I would like to speak a few simple Japanese sentences and really need your help. I tried online translation tools but I need the romanized words to pronounce it.

Really appreciate any help. Please help me translate these:

Hi, this is a gift for you. I hope you will like it. Happy valentine's day.

Name: Anonymous 2007-02-07 19:47

"This is a gift for you, I hope you will like it" doesn't translate well in Japanese. The cultural equivalent would be something like "tsumaranai koto desu ga, douzo uketotte kudasai" (although it certainly depends on what terms the both of you are already, and whether you want to sound gentle or manly). And of course, the rest of the sentence is a cultural blunder as well, as >>7 pointed out.

Newer Posts
Don't change these.
Name: Email:
Entire Thread Thread List