>>13
OKAY,
here is the translation. I tried to avoid a literal translation in order to get a version that sounds somewhat natural in English. I am a Germanfag by the way, so enjoy your errors if there are any.
On Monday you spent the night at home with me
And you wanted to marry me
But my mum sent you away to your mum
Chorus: You were at my home again
Again you were looking for me
Again you stood at the door
And you've been waiting for me like an idiot
You came with with a tractor on Tuesday
But my parents don't want
They don't want a tractor driver
But I don't even have to resist
Chorus
On Wednesday you were with me
And you wanted to take me with you
And you wanted to take me to the village
My mum has scared you away
Chorus
On Thursday you were outside
And again you put flowers in the fence for me
But you have to know that my fence isn't a college bar
Chorus
You said you'll try it again on Friday
We are only young once
I didn't go outside, I cuddled with somebody else
Chorus
Like that you tried every week to ask for my hand
You wanted to amaze me
Just wait one more year
Chorus
On Monday you said that you love me
You asked me to be yours
I will think about it until Monday
And it's already Sunday again...