Combining .sub w/ .avi

Im looking to combine a .sub file with the actual .avi file so i can then convert the file for my ipod.

Can someone direct me to a software capable of this?
(not the ipod conversion obv)