/anime/ - Muv-Luv:Altered Fable translation thread

Name: Anonymous 2012-08-05 19:53

First thread: /a/ 69113696
Latest thread: http://archive.foolz.us/a/thread/69617638
All the stuff should be in archives

AT code center:
http://polaris.aralgood.com/index.php?mid=board_atcode

Yes, Araltrans works with newer and older rUGP machines

Needs: Translators

Jutsuki Sen: 5% done
Diel: 1/6 done with TDA 00, Chicken Driver revising

!!VYwl7ycLm3c - coder: Tweaking araltrans-successful
Jutsuki Sen !!3NyYVBjX5sl - AF translator
Sachibelle !09b.f1ShXg - AF translator (?)
Diel (Chronicles Translator) !ok/MkdpFbs- TDA translator

Old link to !!VYwl7ycLm3c's Araltrans tweak
http://www.mediafire.com/download.php?52ntlgb7bodc2br

Name: Anonymous 2012-12-01 13:27

>>240
I'll do that. Looks like I'll be replay the trilogy and watchin' Tortilla Chips.

Name: Jpnmusic2 2012-12-03 15:59

Can someone help me? Whenever I try to load my game (well, save file), it crash? I tried loading, then AralTrans, but still crash. Help? :/

Name: Anonymous 2012-12-03 17:20

Try advancing a line past the save file and then loading AralTrans.

Name: NullPointer 2012-12-03 19:21

>>242
What version of the game are you using?
What version of the plugin are you using?
Did you properly move all the files into the right directories?

It's hard to help when you give only vague information.

Name: Anonymous 2012-12-03 20:47

I love you guys.
I didn't expect the project to get anywhere when I first heard about it, so I'm very pleasantly surprised.

Name: NullPointer 2012-12-03 22:27

>>245
Same. I'm just wondering where the other translators went, it would be nice if we could start a movement to translate the other VNs as well.

Name: Widi 2012-12-04 5:03

Hey can i ask you how to translate muv-luv chronicles from araltrans? for some reason i getting motivated to translate muv-luv chronicles into english

Name: Widi 2012-12-04 5:03

Hey can i ask you how to translate muv-luv chronicles from araltrans? for some reason i getting motivated to translate muv-luv chronicles into english

Name: NullPointer 2012-12-04 5:33

>>247
Well first of all, I need to make sure that my latest tool is compatible with the game. Unfortunately, I don't have chronicles and I have no way of getting it within two weeks.

Either you need to try the tool with chronicles or if someone else in the thread with experience with the tool could try it.

Name: Anonymous 2012-12-04 7:26

it works for chronicles 00. some issues with skipping lines and repeating though.

Name: Anonymous 2012-12-04 8:17

Here are the supposed chronicles ATCodes.

http://muvluv.wikia.com/wiki/Aral_Trans

Not sure exactly what the "Filter" line is for or where it goes.

Name: Anonymous 2012-12-04 17:09

Okay, here's what I was working on for few days. Game plugin that is completly independent (doesn't require AralTrans or any other programs) - you just need to copy it into Plugins directory. Additionaly I managed to find a way to preserve dialogue colors (so not everything is just white) and few other things. I'm working on hooking images though it probably will take a while before it's done.

http://www.mediafire.com/?d40255bod7656dy

Included in package above:
- Plugin and C++ sources
- Translation from Jutsuki Sen converted from dump.txt
- Package Editor (basically translation tool) - C# sources included

Tested with patched version of the game (should work fine with others)

Name: NullPointer 2012-12-04 19:56

>>252
This is amazing

Name: Jpnmusic2 2012-12-04 23:09

>>244
Had problem with the ATCodes, everything before "HOOK" wasn't written so.. lol. Now it work ^-^

Name: Anonymous 2012-12-05 4:10

>>252
Is this specific to AF and its particular brand of rUGP?

Name: Widi 2012-12-05 4:44

>>249
what tool i need for the translation for muv-luv chronicles?

Name: Anonymous 2012-12-05 9:31

>>255
I'm currently tweaking memory patterns to make it work with all games using rUGP 5.7 and above (well maybe even older ones, I need to check it). Updated version will be released today or tommorow...

Name: Anonymous 2012-12-05 14:10

>>252
Okay new version of this plugin:
http://www.mediafire.com/?gru4542j0kd0u5e

Changelog inside

Name: Sachibelle 2012-12-05 20:56

Guess who's back! I'm going to start working with the extracted scripts I've seen so far. I work best with text files.

Jutsuki, is there any place I can contact you outside of 4chan? I'd love to be able to talk more about translation on Altered Fable. If not, I'm also happy to start work on TDA, since I have a working script extract of it.

Name: NullPointer 2012-12-06 4:59

>>259
Welcome back, glad you're still interested in the project.

Name: Anonymous 2012-12-06 15:33

Added .txt export/import for Package Editor for those translators who prefer old fashioned way (just make sure you are using text editor which supports SHIFT-JIS).

For those interested in Chronicles, plugin fully supports 01 and 02. 03 is currently not supported as it uses rUGP 6.0 (they finally upgraded from ancient MFC42 which was released in Mar 1999 !).

http://www.mediafire.com/?sdhxjplph0jvjyh

Name: Jutsuki Sen 2012-12-06 17:09

>>259
Sounds good. Shoot me an e-mail and we'll talk.

Name: anon 2012-12-13 22:43

hm.... why i can't access arallab.com

Name: Anonymous 2012-12-16 0:58

>>263

http://lab.aralgood.com/index.php?document_srl=24666&mid=board_download02
Heres the download link

Oh my it seemed to progress far. I didn't visit the /anime/ board for while

how is it?

Name: Anonymous 2012-12-16 0:59

>>264
you download

>[ Aral Trans 0.2 최신버전 다운로드 - 2012년 12월 1일자 ]

Name: Anonymous 2012-12-16 7:35

>>264

There's a new native plugin for game so we don't have to use AralTrans anymore. No new info about translation progress AFAIK.

Name: Anonymous 2012-12-16 17:43

Next version of my plugin, hooked menu and dialogs - most of the UI should be translatable now

http://www.mediafire.com/?supmp2i6taumi31

Name: block@hunt 2012-12-18 6:34

i want to translate MVAF too,so it can progress much faster. but i am still clueless about this project thing. so, can someone summarize this project because there's so many older comment. And all tools needed to hook and translate the text. thx

Name: anon 2012-12-18 7:37

where i can my MVAF to v1.10?

Name: Anonymous 2012-12-18 7:56

http://www.age-soft.co.jp/Download/fable/ALTFABLE110_2.exe

Name: anon 2012-12-18 10:02

thx man

Name: Anonymous 2012-12-21 15:44

sd

Name: Anonymous 2012-12-25 16:49

And again had some time to spare so I decided to do some work on my plugin.

http://www.mediafire.com/?1iunifui1p4qup8

rUGP 6.0 is now supported (Chronicles 03) and translating character names is no longer needed (done automatically). Details in changelog file.

Name: Widi 2012-12-25 23:37

here the full script for TDA 00
http://www.mediafire.com/?pgi5wb63fpd6hwo
for now i just translate the script

Name: Widi 2012-12-26 23:15

hey guys if you are willing to help me for translating the TDA00 please email me because there is many word up to 3362 word and i only managed 20 word in one day -_-

Name: Anonymous 2012-12-27 22:52

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진짜했네

Name: Anonymous 2012-12-29 10:47

How progress in the translation MLAF?

Name: Anonymous 2013-01-04 4:18

What exactly comes after the end of Airsoft?

Name: Anonymous 2013-01-04 7:41

>>278
skiiing, then beach, right? Or am I missing one?

Name: Anonymous 2013-01-05 0:47

>>279
No, you're right.
Beach arc would be such a bitch to translate because of how many branches there are.

Muv-Luv:Altered Fable translation thread

1 Name: Anonymous 2012-08-05 19:53

241 Name: Anonymous 2012-12-01 13:27

242 Name: Jpnmusic2 2012-12-03 15:59

243 Name: Anonymous 2012-12-03 17:20

244 Name: NullPointer 2012-12-03 19:21

245 Name: Anonymous 2012-12-03 20:47

246 Name: NullPointer 2012-12-03 22:27

247 Name: Widi 2012-12-04 5:03

248 Name: Widi 2012-12-04 5:03

249 Name: NullPointer 2012-12-04 5:33

250 Name: Anonymous 2012-12-04 7:26

251 Name: Anonymous 2012-12-04 8:17

252 Name: Anonymous 2012-12-04 17:09

253 Name: NullPointer 2012-12-04 19:56

254 Name: Jpnmusic2 2012-12-04 23:09

255 Name: Anonymous 2012-12-05 4:10

256 Name: Widi 2012-12-05 4:44

257 Name: Anonymous 2012-12-05 9:31

258 Name: Anonymous 2012-12-05 14:10

259 Name: Sachibelle 2012-12-05 20:56

260 Name: NullPointer 2012-12-06 4:59

261 Name: Anonymous 2012-12-06 15:33

262 Name: Jutsuki Sen 2012-12-06 17:09

263 Name: anon 2012-12-13 22:43

264 Name: Anonymous 2012-12-16 0:58

265 Name: Anonymous 2012-12-16 0:59

266 Name: Anonymous 2012-12-16 7:35

267 Name: Anonymous 2012-12-16 17:43

268 Name: block@hunt 2012-12-18 6:34

269 Name: anon 2012-12-18 7:37

270 Name: Anonymous 2012-12-18 7:56

271 Name: anon 2012-12-18 10:02

272 Name: Anonymous 2012-12-21 15:44

273 Name: Anonymous 2012-12-25 16:49

274 Name: Widi 2012-12-25 23:37

275 Name: Widi 2012-12-26 23:15

276 Name: Anonymous 2012-12-27 22:52

277 Name: Anonymous 2012-12-29 10:47

278 Name: Anonymous 2013-01-04 4:18

279 Name: Anonymous 2013-01-04 7:41

280 Name: Anonymous 2013-01-05 0:47

Name: Anonymous 2012-08-05 19:53

Name: Anonymous 2012-12-01 13:27

Name: Jpnmusic2 2012-12-03 15:59

Name: Anonymous 2012-12-03 17:20

Name: NullPointer 2012-12-03 19:21

Name: Anonymous 2012-12-03 20:47

Name: NullPointer 2012-12-03 22:27

Name: Widi 2012-12-04 5:03

Name: Widi 2012-12-04 5:03

Name: NullPointer 2012-12-04 5:33

Name: Anonymous 2012-12-04 7:26

Name: Anonymous 2012-12-04 8:17

Name: Anonymous 2012-12-04 17:09

Name: NullPointer 2012-12-04 19:56

Name: Jpnmusic2 2012-12-04 23:09

Name: Anonymous 2012-12-05 4:10

Name: Widi 2012-12-05 4:44

Name: Anonymous 2012-12-05 9:31

Name: Anonymous 2012-12-05 14:10

Name: Sachibelle 2012-12-05 20:56

Name: NullPointer 2012-12-06 4:59

Name: Anonymous 2012-12-06 15:33

Name: Jutsuki Sen 2012-12-06 17:09

Name: anon 2012-12-13 22:43

Name: Anonymous 2012-12-16 0:58

Name: Anonymous 2012-12-16 0:59

Name: Anonymous 2012-12-16 7:35

Name: Anonymous 2012-12-16 17:43

Name: block@hunt 2012-12-18 6:34

Name: anon 2012-12-18 7:37

Name: Anonymous 2012-12-18 7:56

Name: anon 2012-12-18 10:02

Name: Anonymous 2012-12-21 15:44

Name: Anonymous 2012-12-25 16:49

Name: Widi 2012-12-25 23:37

Name: Widi 2012-12-26 23:15

Name: Anonymous 2012-12-27 22:52

Name: Anonymous 2012-12-29 10:47

Name: Anonymous 2013-01-04 4:18

Name: Anonymous 2013-01-04 7:41

Name: Anonymous 2013-01-05 0:47